Registro poliglota

Ahora tenemos que decir algunas palabras sobre un proceso de traducción, que no es el más fácil, porque es difícil teorizar sobre algo que durante un período prolongado de tiempo es inconsciente instintivo e intencional. Cuando el traductor se enfrenta a la elección de usar una palabra, no hay oportunidad de convocar una comisión especial, que lo ayudará a elegir la palabra correcta, no puede ver la traducción correcta presente en el libro, porque no existe. Tiene que poner una palabra que lo haga vulnerable. Dígase ciertas opiniones en la conciencia y elija al individuo que suena bien. Tal camino, sin embargo, solo es aparentemente instintivo. El instinto del traductor surge pero sobre la base del conocimiento y la experiencia que ha capturado durante una docena de años. También se crea gracias a la experiencia literaria en sí misma; se trata de asuntos tan obvios como leer la hora de acostarse o hacer ensayos. El trabajo con la palabra escrita, organizada en todo el departamento, es muy eficaz para mantener la sensibilidad a las palabras y la libertad en su buena selección. El proceso de traducción física para cada traductor se ve diferente y depende de sus preferencias. Este proceso del libro consta de tres etapas:Es importante analizar el texto fuente: el traductor debe ser muy bueno para aprender el texto que toma para traducir. En el proceso actual, enfatizamos las palabras difíciles de encontrar en el diccionario, leemos el texto con precisión por segunda vez.Segundo: traducir el texto fuente al idioma seleccionado. Esta condición se aplica muy a menudo al boceto de traducción, que se realiza en otras partes de este nivel. Las primeras correcciones que se introducen se relacionan con la gramática y la corrección lingüística, luego para garantizar que el texto de destino tenga todos los elementos del texto original, y que la traducción suene lo más natural y buena cuando sea posible.La tercera y tercera etapa es la experiencia de traducción, una revisión de la implementación adecuada de todas las etapas de la segunda etapa.Pero todos deben adaptar este proceso a sus gustos individuales, para obtener el mejor resultado.